Banji Fansubs يقدم لكم
مالذي حدث ؟
أين الأطفال ؟
.. كيف لك أن تكون مهملاً هكذا ! كيف لك
.. لا ، إنه ليس هكذا
!أعد دا بين إليّ
أين أضعته ؟
!أعد إليّ ابني
..اسمعني - ..اسمعيني -
سأتحدثُ أنا أولاً
,في البداية دعني أعتذر لك أنا آسفه
لقد كنتُ منفعلة جداً
.. لا ، إنه
.. لكن
لو فكرت بهذا الأمر من وجهة نظري ، فستتفهمني
,فلو كانت أرا م مكان دا بين
.. أم دا بين
نعم
,أعلم بأنكَ لم تقصد إضاعة دا بين
,أعلم بأنها كانت غلطة
,وأعلم أنكَ تشعر بالذنب الآن
و بالأسف كذلك
.. لكن ,يبقى
!أن إضاعة طفل شخصٍ آخر , خطأ كبير
من الطبيعي للأم أن تفقد عقلها عندما يضيع ابنها
..لذا , تظاهر بأن ماحدث قبل قليل لم يحدث
.. والدة دا بين ، انتظري
.. إن دا بين الآن
إيجاد دا بين , هو المهم الآن
.. لذا , قبل أن أجد دا بين لا أريد أن أفكر بشيءٍ آخر
ولا أملك وقتاً لأفكر بالأشياء الأخرى جيداً
, أولاً
أين رأيت دا بين آخر مرة ؟
, حدد بدقة .. كم كانت الساعة والدقيقه بالضبط عندما أضعته
!أخبرني بكل شيءٍ تتذكره
انظر هنا
كيف يمكن أن يكون هناك شخصٌ مثلك ؟
يا
هل يجب أن يغشى عليّ أمامك قبل تعود إليكَ حواسك ؟
لقد كان أنتَ من أضاع الطفل
, مادام بإمكاني أن أجد طفلي
!سأفعل شيء أسوء من الذي فعلته قبل قليل
لكن , مالذي تفعله الآن ؟
, من أجل أن نعثر عليه
.. تذكر أين و كيف ضاع دا بين
.. دا بين
! ليس ضائعاً
!دا بين
أمي
دا بين , أمك هنا
أمك هنا
شكراً لك
شكراً لك يا إلهي
أمي , مالذي حدث ؟ لا تبكي
حسناً .. أمكَ لن تبكي , لن تبكي
أجاشي , أين أرام ؟
ألم تجدها بعد ؟
نعم , الطفل الضائع هي .. أرام
خذي دا بين للبيت من فضلك
دا بين , مالذي حدث ؟
ألم تكن مع أرام ؟
... لقد كنا مع بعضنا , لكن بسبب الجرو
.. أرام
أرام , لنعد
ماذا لو لم يجدكِ والدك ؟
!يا , يو أرام .. لنعد الآن
أرام , يو أرام
كانت هنا ؟
هل أنت متأكد بأنها كانت هنا ؟
نعم , رأيتها تذهب للغابة
, لو كانت قريبة حقاً لكنا وجدناها بالفعل
هي ليست هنا
بطبيعة الأطفال أنهم كثيرِ الحركة
, من الممكن أنها تجولت قليلاً وستعود بعد مهلة
.. إنها غلطتي كان يجبُ عليّ أن لا أترك الأطفال وحدهم
, بإمكانك أن تلوم نفسك بعد أن نجد أرام
نادي بإسم أرام
بالمقارنة بصوتي , فهي ستميز صوت والدها أكثر
هيا
أرام
دا بين , نادي بإسم أرام أنتَ أيضاً
أرام
يو أرام
بإستطاعتي فعلها لوحدي
لذا , خذي دا بين للبيت
سأبحث عنها لفترة
دا بين
تعال
أرام
يو أرام
هل أنتَ بخير ؟
آه , نعم
هل تأذيت ؟
أنا بخير
اجلس قليلاً
سأبحث حول المكان
دا بين , اجلس مع الأجاشي قليلاً
هل فهمت ؟
أنا حقاً بخير
أرام
أنا بخير
~ "أنا أحبك , "هذه العبارة ~
~ هي لغة عالمية ~
~ كل صباح , كالعائلة ~
~ نقول هذه الكلمات لبعضنا ~
~ "أنا أحبك , "هذه العبارة ~
~ هي لغة عالمية ~
~ كل صباح , كالعائلة ~
~ نقول هذه الكلمات لبعضنا ~
~ لأن هذه العبارة ~
~تجعلنا نشعر بشعور رائع طيلة اليوم~
~ لأن هذه العبارة ~
~ تعطينا طاقة طيلة اليوم ~
~إن هذه العبارة ~
~ تعطينا الحيوية طيلة اليوم ~
أرام
يو أرام
~ "أنا أحبك , "هذه العبارة ~
~ هي لغة عالمية ~
~ "أنا أحبك , "هذه العبارة ~
~ إنها حقاً , لغة عالمية ~
~أنا أحبك ~
دا بين , تستطيع أن تمشي لوحدك , أليس كذلك ؟
دعني أحملها
لا
لا بأس
نحن محظوظين حقاً
بالرغم بأن الطفلة شعرت بالصدمة قليلاً , لكنها لم تتأذى
نعم , صحيح
أنا حقاً شاكرٌ لكِ
لا , أنا من يجبُ عليّ أن أعتذر
لقد تسببت لك الكثير من المتاعب اليوم
لا , لا تقولي هذا
اركبي
حسناً
ماذا ؟
هل كاحلكَ يؤلمك جداً ؟
لا , أنا بخير
بارك مي ريم , انتظري فقط
بالإضافة إلى الحشرات , خمس دقائق من الغضب (أعتقد بأنه مثل)
,فقط لأن نمراً لا يطلق قذائف تحسبين بأنني قط مريض ؟
!وآه , لحم خنزير مشوي
دا بين , هل تريد أن تطلب شيئاً آخر أيضاً ؟
هل تريد من الأجاشي أن يجلب لك المزيد؟
لا حاجة لذلك
, لا حاجة لذلك حقاً لقد أكلنا الكثير بالفعل
دا بين , لقد شبعت , اليس كذلك ؟
نعم
أرام
هل شبعتِ ؟
نعم
أشعر بالحياة مرة أخرى
لماذا هل شعرتِ بالموت قبل قليل؟
نعم , لو انني ذهبت الى المنزل بمعدة فارغه , كنت سأموت من الجوع
هذه الفتاة لا تستطيع التحمل اذا كانت جائعة
جميع الاطفال هكذا
امي , هل استطيع اللعب هناك؟
الاجاشي انتهى ايضاً
يجب علينا الذهاب
ماذا ؟ ابي لم ينتهي بعد
امي , انتي ايضاً بقي لديكِ الكثير من الطعام ؟
انا انتهيت بالفعل
جدتي , قالت ان لم تأكلي طعامك كله فستعاقبين
آرام
حسناً
اذهبا وألعبا قليلاً
كوني حذرة
ابي
امي
..انني حقاً اريد ان احضر طفلي للعب
ولكني لا أجد وقتاً لذلك , يبدو انك غالباً ما تجلب آرام للعب؟
, سابقاً .. تلك الأغنية
انه ليس من الغريب للأم ان تعرفها
!ولكن من النادر حقاً للأب أن يعرف ذلك
آه , نعم
.. في الحقيقة
انا اعمل من الساعة 5 الى الساعة 9 , وارى آ ارام في المنزل بعد العمل
لذا لا أملك وقتاً للذهاب معها
الإستماع للموسيقى هي عادتها منذ أن كانت صغيرة
أو قراءة الكتب قبل أن تنام
من التاسعة للخامسة ؟ إنه ليس بمتشرد ؟
إذاً , اليوم هو يوم عطلتك ؟
لا , كنت سأذهب للعمل بعد أن أرسل طفلتي للمدرسة
لم أتوقع أبداً أنني سأتأخر , ومكان الرحلة تغير أيضاً
على كل حال , كان يوماً فوضوياً
آه , أنا آسفة
, لو لم أكن متهورة جداً .. لكنت ذهبت للعمل في الوقت المحدد
صحيح
في الحقيقة , اليوم كان يوماً غير عادي
لم أستطع التفاهم معكِ أيضاً
.. حسناً
..يبدو أنكَ لمتني كثيراً
.. آه , نعم
لأكون صادقاً .. لمتكِ قليلاً
!لا يمكنه أن يقول مثل هذا الكلام مع امرأة
إنه جاهلٌ حقاً , هذا الكبير العنيد
هل نذهب ؟
آه , نعم
دعني ادفع , اعطيني اياه
لا حاجة لذلك
,بفضلكِ استطعت أن أجد أرآم بسرعة دعيني ادفع الفاتورة
لا , لقد تصرفت ُ معك بقلة إحترام
دعني ادفع الفاتورة انا , أعطني اياها
...آه , نعم , إذاً
أرآم
!لقد أعطاني إياها حقاً
..يجعلني أتسائل حقاً !هل تعمد فعل هذا أو أنه مجرد بخيل فقط
دا بين , لنذهب
اركبي السيارة , أناسأخذكم للبيت
..لا , شكراَ سنأخذ تاكسي من هنا
اذهبوا من فضلكم
أين تعيشين ؟
.. إذا كان قريباً من المدرسة
!شقة سونغ كيونغ
إذاً , فهو قريبٌ من بيتنا .. على الطريق
إركبي
,لا حاجة لهذا حقاً سنذهب للبيت بطريقتنا
إذهبوا فقط
.. حسناً , إذاً
أرام , قولي ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
حسناً , أرام .. كوني حذرة
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
لقد قلت له أن يذهب , وقد ذهب حقاً ؟
لقد ظننتُ بأنهُ جاهل فقط
,إنه ليس بشهم فقط !بل هو طائشٌ أيضاً
كتلة رأس حقاً
دا بين, لنذهب للبيت الآن
تاكسي
عذراً, أين بور ام؟
لقد نام
...هل
يوجد طعام؟
!لا يوجد
ماذا عن الراميون؟
...عزيزتي
تلك الفتاة التي رأيتها هذا الصباح , لأول مرة أجتمع معها
أقسم لكِ
حتى أنني لا أعرف إسمها
!من أول إجتماع و تعاملت بهذا الإنحطاط
فمالذي سيحدث بعد عدة إجتماعات ؟
أنا بالتأكيد لن أتصرف بتهور
فأنا لست بأبله , من قبل كنت لا مبالياً وقليل الإهتمام .. لذا أجبرتُ على الزواج
...لا, ماأعنيه هو
, إذا كنت حقاً في علاقة غرامية فبالتأكيد كنتُ سأفعل ذلك جيداً
عزيزتي
,أنا لا أعرف ما الذي تفكرين به الآن لكنك أسأتي الفهم
.. إنه ليس كما تعتقدين
إذاً ما هو ؟
هل هي المرأة التي اختفت معك في شهر عسلنا , تشا إن ران ؟
, أم تلك التي ذهبت معك لليابان
بعد ولادتي لـ بورام , جيونغ يونغ آي ؟
, أم عندما أدعيت بأنك في مهمة عمل
!ولكن بدلاً من ذلك , ذهب للعب القولف مع لي هاي يانغ
أم تلك التي كانت تطاردك منذ أن كنتَ طالباً , رو جي يون ؟
هل تقول بأن هذه مختلفة عنهن ؟
!يا , بارك مي ريم ! أنتِ مذهلة حقاً
,حتى أني لا أذكر كيف كانت أشكالهن
فكيف لكِ أن تتذكرين أسمائهن ؟
هؤلاء الفتيات اللاتي لم يقمن بفعل أي شيء معك , بغض النظر عن القبل
بإمكاني ذكر ما لا يقل عن عشرة أسماء
هل تريدني أن أكمل ؟
!الماء .. يغلي
ماذا تفعلين؟
أنا سأنام هنا اليوم
إنها غلطتي
لا تكوني هكذا , إنهضي أنا سأنام هنا
ها نا , لا تنفعلي كثيراً وإستمعي إليّ
نعم , إنها الحقيقة ! أنا حقاً لا أعرف تلك المرأة
لقد كانت مخطئة
, لقد فعلت ذلك لأنها كانت ثملة جداً
!لذا ظنت بأني زوجها
زوج تلك المرأة زير نساء
.. حسناً , بالرغم من أنها ليست غلطتي
أنا آسف حقاً لجعلك تخافين هكذا
, سأعوضكِ في المرة القادمة
لذا , انسى ماحدث اليوم
فهمتي ؟ أوكي ماذا ؟ أنا أيضاً
, إذا ذهبتُ لـ يونساي-دونغ الآن
فسيقوم هيونغ بطردي حقاً
هل أنتِ ها نا ؟
مهما كنتُ أفكر في ذلك , أنا حقاً قلق عليكِ
أنا في طريقي إلى هناك
هل تريدين أن تشاهدي فيلماً مع أوبا ؟
, إذهبي إلى النوم إذا كنتي نعسه أنا سأحميكِ
أرام, تصبحين على خير
أبي , مالذي تعنيه كلمة عنيد ؟
دابين قال بأن أمه عاملتك كالأحمق
أُم دابين؟
نعم , حتى لو لم تستطع الأجما الإتصال بك بإمكانها أن تجدك
إضافة إلى ذلك , كانت تقول أشياء أخرى وهي تنتظرك
كيف لها أن تقول مثل هذا الكلام أمام الأطفال ؟
لكن , دابين قال بأن أحمق معناها أبله وقلت له أنه مخطئ
, لقد قلتُ له بأنك طبيب وأنك بالتأكيد لست أبلهاً
صحيح , أبي ؟ أحمق لا تعني أبله , أليس كذلك ؟
بالطبع لا , إنها ليست هكذا إطلاقاً
أرام , الوقت تأخر
سأخبركِ غداً , فأنا متعبٌ الآن
حسناً ؟
حسناً , تصبح على خير
تصبحين على خير
لقد رجعنا للتو من الحديقة
صحيح أنه كان متعباً , ولكن لم يحدث شيء
يبدو أنني بذلت الكثير من الطاقة اليوم , أنا متعبٌ حقاً
سأذهب إلى النوم
عزيزتي, هل أبدو لكِ كأحمق؟
, لا .. إن لم أستطع الإتصال بها فمن الطبيعي أنني سأنتظر هناك
فلماذا نعتتني بالأحمق ؟
لقد رأيتي ذلك , كيف عاملتني عندما ظنت بأن دا بين ضائع
مالذي سيحدث لابني دا بين ؟ جده لي الآن
لأول مره أواجه مثل هذا الموقف في حياتي
ماذا قالت أيضاً ؟
من الطبيعي للأم أن تفقد عقلها عندما يضيع ابنها
..لذا , تظاهر بأن ماحدث قبل قليل لم يحدث
.. هذا النوع من الأشخاص , حقاً
حتى أنها ليست بشابة
إنها أجما ولديها ابنٌ أيضاً
أي نوعٍ من النساء هي ؟
أنتِ تبيقن الأفضل
نعم , أنا أخاف من النساء الذكيات
!امرأة ناعمة ولطيفة مثلك , هي الأفضل
أحسنت
أوبا , واحدة أخرى فقط
هذه آخر مرة , غني واحدة أخرى
هذه حقاً آخر واحدة
وهذه آخر وجبات خفيفة أيضاً
هل أنتهينا من الوجبات الخفيفه التي كانت هنا بالفعل ؟
أشعر بالنعاس , لذا سأذهب للنوم
... إذا أردتم المزيد
حسناً , سنهتم بذلك
, بإمكانك فعل هذا اليوم فقط لا تشرب كثيراً
لا تقلقي
لو أردا أوبا الشرب في المرة القادمة , حتى لو ضربني
فلن أسمح له بذلك
سيدتنا الصغيرة , ثملة قليلاً
نعم , أمي .. أنا ثملة قليلاً
لكن , أنا أشعر بالسعادة كثيراً كثيراً الآن
يا , برو , إستيقظ يا , برو , إستيقظ
أيها الرئيس , لما أتيت مبكراً اليوم ؟
.. رائحة المكان , حقاً
هذا المكان ليس فندقاً لتنام فيه
لما تستمر بالنوم هنا ؟
مالذي يحدث معك ؟ ألا تملك أي خطط للذهاب للبيت ؟
, ليس وكأنني أريد الذهاب للبيت !بل لا أستطيع الذهاب إليه
إذاً , من الأفضل لكما أن تتطلقا
إذا فعلت هذا , ستكون هناك ضجة كبيرة في البيت
ماذا ؟
زوجتي , بالتأكيد لن توافق
صباح الخير , لا .. لم أسمع الهاتف عندما رن سابقاً
لا بأس , تحدثي
ماذا؟
ماذا تقولين الآن ؟
, لقد قمتُ بتجهيز الأوراق أراكَ في المحكمة , يوم الأثنين في الساعة الثانية ليلاً
, لقد ذهبت إليها من قبل أنتَ تعلم أين هي , أليس كذلك ؟
سأكون في البيت بعد قليل , دعينا نتحدث لاحقاً
في الثانية تماماً , كن هناك وقتها
, أنا لم أذهب للبيت بالأمس !لا أملكُ أي مكانٍِ للتغير
, لقد قمتُ بإرسال أغراضك على البريد السريع ستستلمها اليوم
على البريد ؟ إلى أين أرسلتيها ؟
غرفة التدريب ؟
لا , لن يكون مناسباً لو أرسلتها إلى يونغهيو-دونغ
لذا , أرسلتها إلى مكتب أبي في القانون
ألا يوجد مستودعاً لتغير ملابسك هناك ؟
ماذا ؟
!هل أنتِ بكامل عقلك ؟
سواء كان ذلك المستودع أو البيت , مالذي يجب أن أفعله ؟
أمي
أبني بورام , هل أستيقظت
آيقو , آيقو , هل نمت جيداً؟
هل تريد أن تستحم مع أمك ؟
حسناً , لنذهب , لنذهب
آه , حقاً! سأجن
.. مالخطأ ؟ إذا كانت قد قامت بحزم أغراضك
فهذا يعني حقاً الطلاق , أليس هذا أمرٌ جيد ؟
إذا عدت للبيت من اجل العيش , فسأُقتل
.. مستحيل , والدتك ليست في البيت
, فقط والدك وأخيك هناك
كلهم رجال
الرجال في عائلتنا جميعهم بجانب زوجتي
!يعاملونها وكأنها أختهم أو ابنتهم
آيقو , كلكم ودودين جداً
.. على أية حال , إذا أكتشفوا ذلك
.. لا , عندما يكتشفون ذلك
, أن أغراضي قد أرسلت للخارج فسأكون لحماً ميتاً
في ذلك الوقت , أنا ميتٌ لا محالة
, أنتَ لم تبادر بالطلاق !هي من طلقتك
" لنقل بأن " الابن مثل أبيه
!أيها الرئيس
ماذا ؟
ألم يحصل والدكَ على الطلاق أيضاً ؟
أجما , هل تقديمن الإفطار ؟
آيقو , أنا آسفة
نحن لن نفتح المحل اليوم
آه , حقاً
إذاً , لنجتمع في عطلة الأسبوع هذه
, سأبحث عن أمكان تحبين أن تزوريها وسأتواصل معكِ بعد ذلك
زهرة الكمثرى , هل نمتي جيداً بالأمس؟
أنا بالكاد نمتُ ليلة البارحة , لأنني متحمسٌ جداً
صباح الخير
آيقو , لقد عدت
هل لازلت تتذكرني ؟
بالطبع , لقد تحدثنا من قبل
كنتُ أخطط لأن أتصل بك
تعال , إجلس
الدور الثاني لا يزال متاحاً , صحيح ؟
نعم , لماذا؟
هل تريد إستئجاره ؟
أبي , لا أستطيع فعل ذلك , لن أفعل
زوجة ابني
, لا أستطيع استخدام هذا المال فلقد عملتَ بجدٍ من أجله
أوني
إنه فقط مال راتب التقاعد
إنه ليس كذلك
كيف تستطيعين قول ذلك؟
, إنه فقط راتب التقاعد هل توقعتي ذهباً أيضاً ؟
أبي , أنا آسفه
فقط في هذا الوقت , لا أستطيع فعل ماأمرتني به
سامحني
زوجة ابني , هل تتذكرين ؟
, أراد أن يعيد مدرستكِ مرة أخرى إنها أمنيته
بسببه , فقدتي مدرستكِ وبيتك
بعد ذلك , رحل وحيداً
لو عاد ابني .. فسيفعل مثل مافعلتُ الآن
زوجة ابني , اعتبريه أنه من أجل ابننا نام بونغ
, و أعتبريه وكأنه يحقق أمنيته ألا تستطيعن قبولها ؟
أبي فاز , أختي في القانون فازت
اللعبة انتهت , النهاية
حسناً أبي ؟ حسناً أوني ؟ وأنا لا بأس أيضاً
آيقو , يد أبي كبيرة حقاً (كناية عن نفوذة)
بالتأكيد هناك الكثير من البصمات في هذا العقد
إذا كان الدور الثاني ؟ ألن تكون عيادة طب الأطفال ؟
إنها ليست عيادة طب الأطفال , بل هي عيادة طب الأسنان
لقد إنتهينا
أحسنت عملاً
عد الأسبوع القادم من أجل إزالة الجذر
إحجز موعداً قبل أن تذهب
, سأصفُ لكَ بعض المسكنات
لكن , إذا كنت تستطيع تحمل الألم
فمن الأفضل أن لا تأخذها
حسناً
أنهي هذا
حسناً
إنهض وتمضمض
لقد انتهينا اليوم على الوقت
نعم , أبي يريدني أن أأخذه لمكان ما اليوم
بإستطاعتكِ الذهاب للبيت أيضاً
حسناً
.. حسناً , بخصوص سينغ جي
ماذا ؟
لا , إنه لا شيء
ماذا ؟ هل فعل شيء ما مرة أخرى ؟
ذلك أنني فقط .. لم أستطع التواصل مع مي ريم منذ عدة أيام
أختي في القانون ؟
نعم
حسناً , سأحاول الإتصال بسينغ جي
حسناً
إنه من المتعبٌ جداً مراقبتهم
!قل ماتريد ومت
مالذي تفعله ؟
أوه , لا شيء
!أمي! أمي
أبي وأمي لا يعلمون حقاً , صحيح ؟
.. كلاهما رحلا بنفس الوقت
.. في السابق , كنتُ ألومهما لأنهما تركاني خلفهما
.. لكن الآن , أفكر بهذا النوع من الأفكار
لقد رحلا معاً .. أنا متأكدة بأنهما ليسا وحيدين
... منذ أنهما رحلا معاً , فعلى الأغلب أنهما ذهبا لنفس المكان
.. في ذلك الوقت
, عندما وقع الحادث
, لو لم تكن أنتَ وجين أوبا هناك
لكان بإستطاعتي الذهاب معهما .. أليس كذلك ؟
!شين يونغ
لا تقلق
" كان من الأفضل .. الرحيل معهما"
!لم أقم بالتفكير بهذا الأمر منذ فترة طويلة
لنعد
.. فقط قليلاً
لنجلس هنا قليلاً
أنا لا أعلم حقاً
هل يوجد أحد هنا ؟
كيف لي أن أغادر ؟
, على الرغم من أنني لا أعرف كيف هي تسريحة شعرك وبدلتك
أعتقد بأني أستطيع التعرف عليك مباشرة
فأنا أملكُ هذا النوع من الإحساس
أنا أيضاً أملكُ مثل هذا الإحساس
أنا متأكدٌ بأنك تماماً كما تخيلت
لذا , بإستطاعتي التعرف عليكِ مباشرة
أنت أيضاً تأتين لمثل هذه الأماكن ؟
أيها الرئيس , مالذي أحضركَ لهذا النوع من الأماكن ؟
أأتي إلى هنا أحياناً لمقابلة أصدقائي
أحب القهوة التي تباع في المقهى هناك
أنا أأتي إلى هنا غالباً
حقاً
إذاً , أنت هنا لشرب القهوة اليوم أيضاً ؟
نعم
أوه ؟
, كشخص أتى إلى هنا لشرب القهوة
هل تأكدت من وضعية لباسك ؟
!بإمكان أي شخص أن يعلم بأنك هنا لتجد امرأة
إنظر إلى من يتحدث
!إنظري إلى وضعية لباسك , إنها أسوء مني
هل أنتِ هنا لتجتمعي بحبيبك ؟
!في هذا العمر , أي حبيب
إذا كان لا , إذاً إنسي ذلك
!هذه البدلة وتلك ربطة العنق المبتذلة المنقطة
هذه الجدة المسنة
, ترتدي مثل هذا النوع من الملابس قديمة الطراز
وتعتقد بأنها شابة صغيرة
!هذه ربطة عنق غالية
لو سمحت. اعطيني كأساً من عصير البرتقال
حسناً سيدتي
اعطني كوب قهوة لو سمحت
حسنا سيدي
ماذا اشتريت ؟
هل أكلت ؟
هل يوجد لدينا سوجو ؟
تريد أن تشرب ؟
نعم ، حسنا
على كل حال , كنتُ أريد أن أشرب مع والدي
ستقوم بخلط الماء مع الكحول ثانية ؟
اسأل مين جي ليأتي
مين جي لم يأتي للمنزل بعد
يبدو ان المطر لن يخف
انه اسوأ من السابق
أنتظري
ماذا تفعل ؟
هنا
انسى ذلك
فقط ارتديه
لا حاجة لذلك
بإستطاعتي رؤية ملابسك الداخلية
ما الذي تعنيه بــ "لا حاجة لذلك" ؟
! اسرعي
ماذا ؟ لا أرى أي شيءٍ إطلاقاً
ماذا ترى ؟
أوبا , هل من الممتع أن تضايقني هكذا ؟
شين يونغ
هل أنتِ بخير ؟ لم تتأذي , صحيح ؟
أنا بخير
أنا بخير , لم أتأذى
.. أمسكِ بيدي
أمسكيها جيداً
أنا آسفة، اوبا
كان يجب أن استمع لك ونغادر قبل الغروب
نحن هنا تقريباً، فقط سنمشي قليلاً
عندما نصل إلى سيؤول , سأدعوك لشرب السوجو مع حساء البطاطا
حساء البطاطا ؟
هنالك مطعم نتردد إليه دائماً , انه مقابل للمستشفى الذي كان جين اوبا يتعالج فيه
انه يفتح 24 ساعة باليوم
!لذا يمكننا ان نأكل منه اذا عدنا متأخرين
لازلتِ تتذكرين
..أتذكر جميع الأماكن التي كنا بها
وأتذكر أيضاً جميع أشيائك المفضلة
!مذهلة , أنتِ مذهلة حقاً
علينا الخروج من هذا المكان أولاً
حسناً
.. أشعر بالبرد والجوع
سيكون من الجميل تناول بعض الحساء الدافئ مع السوجو
ما هذا ؟
حساء الكيمتشي
هذا كل ما استطيع طهيه
هل أضفت بعض التونة ؟ رائحته جيدة
هنــا
!إشرب
اشربه, لن تموت
أنت تعلم أيضاً
بأن وجهي يحمرّ عندما أشرب
وماذا لو اصبح أحمراً؟
لا أحد هنا
اشربه ثم اذهب للنوم
, فقط اشرب كوباً
لن يحدث شئ اذا إحمرّ وجهك
فقط اشرب كوباً
.. بينما أمك ليست هنا
اريد أن اشرب كوباً معك
أبي , ماذا عن الاتصال بأمي ؟
ما الذي تبحث عنه ؟
اشرب هذا فقط
أليس هذا عصير البرقوق المدخن ؟
ماذا ؟ لا تستطيع شرب هذا أيضاً ؟
لا، اسكب لي كأساً منه
! اشرب
يا، لا زلت تتذكر؟
, عندما أعطيتك كأس من الكحول
أمك قالت لي بأنني أدمر جسدك
!كما لو كنت قاتلاً
, وبالرغم انك
دخلت الجامعة و انضممت للجيش
لكنني كنتُ أخشى أن شيئاً سيئاً قد يحدث
لم ارد أن أفكر حتى بالشرب معك
ياله من شعورٍ مريح
انه شعور أفضل بكثير من الشرب مع مين جي او سينغ جي
شكراً لك
لسماحك بالشرب مع هذا الوالد العديم الفائدة
لا
! إشرب
سأجن , لما لا يجيب ؟
أنا جائع ، واشعر بالعطش واريد ان اذهب لدورة المياة
سيكون من الجيد وجود مرحاضٍ هنا
.. هذا البائس
آه، أنا بخير .. احمر وجهي قليلاً ، هذا لا شيء
!حتى انك لم تشرب الكثير
سيكون نفسه حتى لو شربت المزيد من الكؤوس
اشرب المزيد , أبي
يا ، يا ، انسى ذلك
اذهب واحضر بعض البيرة
هل تريد خلطهم ؟
نعم .. بسببك ، لا اريد ان أثمل بسرعة
أنا بخير
أنا الذي لست بخير , بإمكاني الشعور بالحرارة على وجهي
تماماً مثلما قالت امك .. انا خائف من أنني قد اضرب
اذهب واحضر البيرة بسرعة
حسناً
أين البيرة ؟
لماذا ؟ ألا يوجد بيرة ؟
سأذهبُ واحضر بعضاً منها
المتجر سيكون مغلقاً الآن
لا بأس ، سأذهب بالسيارة لمتجرٍ آخر
ستقود بهذا الوجه الاحمر ؟
على كل حال أنتَ ستكون بخير اذا اختبروك بجهاز " breathalyzer"
* (breathalyzer : هو جهاز لقياس نسبة الكحول في دم الانسان تستخدمه الشرطة لفحص السائقين عن طريق التنفس , وقد يغرم السائق اذا كانت النسبه اكثر من حد معين )
حسناً، اذهب
حسناً سأعود قريباً
قد بحذر
!لنذهب اوبا لا نستطيع الوقوف هنا طوال الليل
, الماء يرتفع بسرعة كبيرة جداً !أنا لا أعلم ما اذا كنا نستطيع عبوره
ماذا سنفعل ؟
اركبي
لا أريد ، سأمشي فقط
ماذا لو سقطتِ ؟
سأمشي فقط , لا شيء سيحدث
المياه عميقة جداً، قد تغرق
مستحيل
المصباح
شين يونغ ، شين يونغ
شين يونغ
هل انتِ بخير؟
انا بخير
هل تأذيتي؟
لا , انا بخير
أوبا , هل انتَ بخير؟
أنا بخير
نعم , اختي في القانون
أنا آسفه
غادرت بمجرد أن إنتهى الأداء
لا زلت على الطريق السريع
هل ابي نائم؟ هكذا اذاً
ماذ عن دا بين ؟
نعم ، لا انا قريبة من المنزل ، لماذا؟
بيرة؟
ليس هكذا حقاً
لما بكيت إذاً ؟
لقد قام بالتوسل لي
انه لا شي حقاً
حتى انه ركع
يا ، صديقته
هؤلاء الاوغاد
أنا حصلت عليه في النهاية
انت تقوم بالتدخين ايضاً
!ماذا؟ هذا الرجل العجوز فضولي حقاً
يا ، من اين اشتريتم تلك الكحول والسجائر
هل اشتريتها من هناك ؟
قمنا بشرائها من هنا او هناك ، اجاشي مادخلك انتَ بذلك ؟
ماذا ؟
احسنت صنعاً
يا , من أي مدرسة أنتم ؟
من اين انتم؟
أنا خائفٌ حقاً
هل تقوم بالتحدي معنا؟
يا ، لا تلقوا له بالاً دعونا نشرب
أمامكم شخصٌ بالغ يتحدث
!اللعنة ، هذا الرجل مجنون جداً
من انت حتى تحشر نفسك بيننا ؟
محفظته ليست سيئة ، اجاشي اين تسكن ؟
اذهب للمنزل ونَم ان كنت ثملاً
اجاشي ، اين تسكن؟
لا تكن ثملاً وتسبب المشاكل ، ماذا لو رأوك اطفالك وانت هكذا ؟
! هذا الوغد
يا،يا هذا الرجل مزعجٌ جداً ،لنلقنه درساً
هل هذا قسم الشرطة ؟ أريد إن إقدم بلاغاً
هنالك طلبة يشربون على قارعة الطريق ويقومون بإزعاج الماره
يا، لنهرب
أنتم ... إلى أين ستذهبون ؟ توقفوا
.. دعهم
ألم تبلغي عنهم ؟ لنقم بالإمساك بهم إلى أن تأتي الشرطة
لم اتصل ، فقط أردتهم ان يذهبوا بعيداً
لماذا؟
لماذا ! هل تريد أن تضرب ؟
من الذي سيضرب ؟
, لا يمكنك الفوز عليهم حتى وأنتَ يقظ !فكيف يمكن ان تفعل ذلك وانت ثمل
ما الذي تتحدثين عنه الآن ؟
حتى لو بلغنا عنهم ، على وقت وصول الشرطة ستكن مضروباً و سترسل إلى المستشفى
لو لم أأتي ، فستكون في ورطة كبيرة
أنا لست ثملاً
حسنا، كما تقول
انها الحقيقة، أنا لست ثملاً
!حسناً , فهمت ..انتَ لست ثملاً اترك الامر عند هذا الحد
انتظر لحظة ، ناولني مفتاح سيارتك
مفتاح سيارتك... اعطني إياه
ماذا تفعلين ؟
أريد أن أهتم بأموري فقط
ولكن لأجل أرام ، لا استطيع تجاهل هذا
.. آه , حقاً
مفاتيح السيارة, والدة أرام في المنزل , صحيح ؟
اعطني رقم هاتفها
ليست موجودة
ليست في البيت ؟ ستأتي وتأخذك بعض النظر عن أين هي
هي ليست موجودة
يجب عليك أن تمتثلي لمبادئ الغير
المبادئ ،والقواعد ،والمعايير ،والاتفاق
ما أكرهه كثيراً هم اولئك الذين لا يمتثلون لهذه الاشياء
وأيضا، أنا لا أشرب و أقود
ماهذا مرة أخرى ؟
أتقول أنك لا تشرب وتقود ؟ اعطني مفاتيح السيارة
! آه، حقــا
ايـشش
ما الذي تفعلينه ؟
إنه ليس من أجلك , إنه من أجل أولائك الناس !الذين سيتأذون إن قمت بالقيادة وانت ثمل
امشي للمنزل
!انا لم أشرب , لم أشرب ولا حتى قطرة واحدة
, سأترك مفتاح السيارة عند مركز الشرطة اذهب غداً و استلمها
انتَ تعلم أين يوجد مركز الشرطة , أليس كذلك؟
هل رأيتني أشرب ؟ هل رأيتٍ ذلك؟
آآه، ذلك ... إعطيني مفتاح السيارة
!لا أريد ! لن أعطي مفتاح السيارة لشخص ثمل
!هذا يعد مساعدة وتحريض على القتل
كيف يمكنني اعطائه لك؟
انظري هنا ، أم دا بين
هل تعرف كم من الناس الأبرياء الذين تضرروا بسبب القيادة عند الشرب؟
...إذا شربت و قدت
من الثمل هنا ؟
لم أشرب الكحول , فكيف أكون ثملاً ؟
اذا كنت لم تشرب، اذاً هل تتصرف عادة هكذا ؟
كيف يمكنك الصراخ على شخص هكذا ؟ !حتى أنك لا تعرفه جيداً
هل هكذا يتصرف الشخص الطبيعي ؟
...هذا ...لأنك أثرتني أولاً
مـــاذا ؟
لا أستطيع تجاهل ما رأيت
اسأل أي شخص في الشارع
هل من الخطأ ايقاف شخص ثملٍ عن القيادة ؟
ما الخطأ ؟
ما هذه الرائحة ؟
هل تشمين رائحة الكحول؟
هذه ليست رائحة كحول
لا، أليس كذلك ؟
اعطني مفتاح السيارة , من فضلك
!صحيح، انها رائحة البرقوق !لذا فإنه من عصير البرقوق
شين يونغ , هل أنتِ بخير ؟
أجل
, تحملي قليلاً فقط يبدو ان المطر سيتوقف قريباً
وبمجرد أن يتوقف المطر، سينخفض مستوى المياه ايضاً
حسناً
هل لا زلتِ تشعرين بالبرد ؟
Suzy , AyoOta-ToOta :ترجمة Suzy :تدقيق
للمزيد , زورونا على المدونة http://banji-fansubs.blogspot.com
.. تشاهدون في الحلقة القادمة
هل أنتَ مجنون ؟
, حتى لو لم أستطع الموت وعشت !فسأبقى أعتني بعائلتي , أيها الوغد
!أنا أملك أسبابي أيضاً
أمي , ألم تنعتي الأجاشي بالأحمق ؟
متى فعلتُ ذلك ؟
(يتمتم) أجب بسرعة (يتمتم)
لقد كنتُ مخطئاً
انتظري , انتظري
بيننا نحن الثلاثة , أنا فقط من يهتم بوالده
أنا فقط كوالدي
ألم تقم بتطليق أمي ؟
سينغ جي
أنطر , أنا لست جميلة بقدر ماتنظر إلي ؟
ليس بإستطاعتك قول هذا النوع من الأكاذيب أمام الأطفال
أي كذبة ؟
نحن لسنا بعائلة , فكيف لكِ أن تقولي بأننا عائلة ؟
هل نحن عائلة ؟
هل أنتِ مهتمة بذلك الرجل ؟
أختي في القانون
أوني , هل هو وسيم ؟
لن يلوموننا فقط لأننا قضينا الليلة معاً , أليس كذلك ؟
هل هذا صحيح ؟
! آه , حقاً
أنا آسف
هل أبدو لك بهذه السهولة ؟
آه .. ليس كذلك